温书 卷一 太祖本纪上68（2 / 2）
三年，代平齐鲁，图发乃以勃觉黎为齐郡太守，使镇齐鲁，命侯多叔那转镇陈郡，率兵马击沛，使太祖分兵与同进，太祖遂命其将多剌耳率众二万以协叔那。而九月，侯多图发薨，其子其桑嗣伪（注：《梁书》作“其仓”），深惮忌侯多叔那，虑其将如卓罗、图发夺位故事，遂以辅政征叔那。叔那既受命，将赴洛阳，而太祖与叔那尝并驾驱驰，义结金兰，至是遂遣人劝叔那曰：“皇家叔侄兄弟之间，相残岂少闻？今公虽无异图，然不策洛阳之意，若拥兵在外，其进退皆可自若，何以弃外兵而内赴，脱有所危难，复如之奈何？”叔那遂过颍川谒太祖，以其桑无相图之意，太祖知疏不间亲，遂曰：“虽然，仆犹虑有所差池，今乞贤弟一子，以置仆军中，用防他变。”叔那遂以少子侯多助什留颍川。而叔那既还洛阳，果为其桑所诛。其桑又遣人征助什于太祖。太祖惊怒，遂会其所部俞胡并诸杂部，曰：“侯多其桑为政不仁，暴虐其甚，枉族鲁王其族，又欲散诸镇杂胡，以奴隶视汝辈，今焉能俯首事之？我将兴兵以讨之，功成之后，汝等尽为有功有劳之人，赏爵赏金之士，谁乐从我？”太祖预布其亲信于人间，至是皆高呼万岁，于是人皆呼啸乐从。太祖又遣人赴陈郡，收叔那所部士卒，并引陈留太守劼泰。
十月，太祖统颍川、陈留士卒并叔那旧部步马凡有十万，传檄以讨侯多其桑，发兵北进，用迭下诸县，迩洛阳而陈兵。其桑疾会其境内兵马，欲抗太祖。十一月，太祖逼洛阳，其桑麾众与太祖战，太祖遂劝率士卒，推锋进斗。代之将校士卒素闻太祖威名，皆不敢犯锐，太祖用所向披靡，降伏敌众，大破其桑于洛下，其桑敛其兵马以保洛阳。十二月，西代河内太守莫不藏率河北士卒数万，临河将渡以救其桑，太祖使劼泰率众击而破之，又遣使说莫不藏并河北诸郡太守，许其犹守河北，于是西代河北守将皆拥兵不南。是月，太祖遂破洛阳，其桑自缢而死，太祖用奉侯多助什为西代主，昭告海内，大赦天下，宣慰河南北守将，其太祖所部将校有功者各加赏赐，以太祖为大将军，封阳翟侯，改明年元为“晟照”。
初，其桑既败困洛阳，遂请救于其境内河南北诸郡。至是河南诸郡多望风归顺于太祖，河北诸郡亦皆奉表洛阳。而时勃觉黎统大众在齐鲁，闻太祖奉助什，遂不服，乃举其所辖齐、鲁、胶东、琅琊、济北五郡反，自称齐公，奉侯多图发子布阿为伪主，说诱远近，于是河北诸郡闻之，亦为骚动。
晟照元年正月，叶麒又使其沛郡太守辛隆犯彭城。时梁、齐相逼，河北摇动，洛阳文武莫不忧慌，太祖内亦微惧，然犹从容谓群臣曰：“梁兵羸弱，摧之易于探囊；勃觉愚虏，禽之拟于折枯。今观卿等怏怏，岂非恨其来敌太少，不足满座分其勋劳哉！”是月，太祖遣使宣慰劝抚河北郡县守令，晓以成败利害之势，河北文武时北逼耿氏，西惮碣滑，遂惟观望于南。太祖又命征南将军劼泰潜率胡骑赴彭城，距梁将辛隆；留萧崇守洛阳，以总输运，太祖则躬将步卒甲士，东赴昌邑（注曰：昌邑属梁郡），使其前将军索禽余分率士卒赴守甄城，太祖与索禽余各立营于巨野泽两侧，凭水犄角以距，所在坚壁清野，聚敛士粮，深沟高垒，欲以与勃觉黎相持守。二月，勃觉黎数犯昌邑、甄城，太祖与索禽余皆逆击距而退之，遂相持不下。是月，辛隆率众至彭城，连下数县，遂轻代将，营垒懈备，劼泰用袭破辛隆，隆遂败逃，泰乘胜南收彭城诸县。四月，勃觉黎以相持日久，而军粮日匮，遂率众退，太祖遂追其殿卒，击虏数千，竟以勃觉黎势犹强，未加深追，班师于洛阳。而时河北诸郡太守，兼受罗台图哈、勃觉黎章印符绶，拥兵于所在，洛阳敕命所从，河淮数郡而已。九月，勃觉黎寇东郡，为太守索禽余所击退。
二年正月，太祖命遣使巡行境内，劝课农桑，赈济贫弱，开官家仓廪，以济穷苦。三月，碣滑北夏主乌罗剌寇河内郡，河内太守莫不藏与战不利，乞师洛阳。太祖闻之大喜，遂令左将军多剌耳率众五万济河而北，与莫不藏并力退乌罗剌，莫不藏乃以河内奉命，太祖以莫不藏归诚向化，遂封其修武侯，拜其二子为京官，且以其状传于河北。六月，太祖以司农卿萧崇为河南尹。七月，勃觉黎寇梁郡，为其将帅所距退。十一月，梁中宗以其右将军茅昭为帅，统众十万来犯。十二月，茅昭陷彭城数县，太祖留萧崇守洛阳，躬率大众赴彭城，又命劼泰率众东镇东郡、梁郡，以防勃觉黎。
三年正月，茅昭尽陷彭城，太祖遂距诸栗县（注曰：属梁郡），昭以众来犯，太祖麾将击之，累战破昭。二月，太祖遣使招诱梁军之中流民将校，以利相劝，又纵反间，离其侨吴将校，于是梁营侨将颇有来降者。太祖遂间之奋锐，冲茅昭营垒，大破梁兵，昭弃众南遁，于是南军溃散，太祖乘胜追击，禽戮数万，遂复彭城。太祖于是南讨沛郡，破沛郡太守辛隆，隆遂弃郡南逃。三月，太祖下沛郡，遣弟征东将军罗台步切率众西击梁汝南郡，自班师还洛阳。时随军文武，皆劝太祖乘胜南渡淮以伐江南，太祖曰：“卿等知其一而不知其二。夫目下春水方深，夏雨将至，我一旦铠马济淮，恐前路泞沮，还道断绝，届时人心惶恐，粮秣不通，其势危矣。且今河北不宾者数郡，齐鲁附叛者连城，王室当务之急，盖在北不在南。夫梁虽间代，孤料其命数尚有遗岁，今未是灭此之时。”遂还洛阳。是月，勃觉黎寇东郡，劼泰距之。四月，罗台步切陷汝南。太祖总众以助劼泰，勃觉黎闻太祖来，遂遁还齐鲁。是月，西代主侯多助什以太祖累有大功，遂封颍川郡公。十二月，齐鲁许郑皆大雪，太祖间之，拣精骑数千，欲雪夜以袭勃觉黎之历城。于是太祖乃总其锐将骁卒，潜赴东郡，与慷慨陈辞而誓众，劝励将兵，卷甲挟粮，衔枚裹蹄，驰突济北之境，冒风雪而奔进。时雪舞漫天，勃觉黎未测太祖之来伐，而太祖先又数使劼泰频骚黎西境诸县，每一战即去，使黎以为王师无进讨之意。至是，太祖又令劼泰击卢县以引齐众，于是齐将多往抗劼泰，太祖遂所向无沮，径抵历下，遂张旗列帜，陈兵举火，重围以逼其城。时夜中大雪，伪历城文武望见王师，旗帜森然，烽炬相属，以为众逾十万，遂慌惧不知所措。太祖复遣人入城，遂说降之，太祖乃以兵入城，而伪历城守将始知王师才数千人耳，遂复叛而将谋太祖，太祖预有所备，禽其令而斩之，又尽缴其械，捕其将帅士卒，乃取历城，留镇东将军奴木塔守之，自还东郡，引大众来赴。比至明朝，勃觉黎所部始知历城陷，于是勃觉黎疾统步马三万犯历城，奴木塔凭城据守，勃觉黎肉薄攀城，猛击数日而不能克，俄而太祖率众六万至，遂与奴木塔表里奋击，大破勃觉黎，斩其士卒万余，黎从其残兵东奔，太祖乘胜推锋，收降诸县，尽光鲁郡、济北。
四年正月，琅琊、胶东二郡守令皆望风归顺，勃觉黎于是困守临淄，太祖总众十万围之。二月，破临淄，斩勃觉黎，遂平齐鲁，远近威震。其河北郡县守令，或有表劝太祖即尊位者，太祖以其表示大将军司马格寻，乐曰：“脱勃觉黎斩孤，料亦能得其表。”寻对曰：“若勃觉黎得之，或当应其请。”太祖遂毁其表，曰：“孤非勃觉黎。”是月，西代主侯多助什以太祖平齐鲁，进太祖爵为颍川郡王。四月，太祖命淮北将帅耀兵于淮上，以慑僭梁。九月，太祖命境内守令搜罗贤俊，以充诸军府文武之任。
五年二月，西代主侯多助什诏纳太祖长女为皇后。八月，邯郸太守侯多怀离、巨鹿太守乌句京隆（注：《梁书》作乌句径隆）皆遣子质于洛阳，且陈太祖威德，为其子弟请职命，太祖大喜，皆以官相受。九月，太祖遣使巡行河北，风诸郡太守遣子弟如洛阳，诸郡皆从命，惟常山太守侯多正乎不从，遂遣使于晋阳，欲引北夏而来寇，许事成之后平分北宇。北夏主乌罗剌喜说，即率胡骑八万，赴常山与侯多正乎相盟，推正乎为西代相国，并其士马凡十三万，南寇邯郸，且传檄河北，代、上谷、广阳三郡以成败难测，遂皆拥兵观望，侯多正乎遂寇信都而陷之。
太祖闻侯多正乎引碣滑而来犯，遂问策群臣，大将军司马格寻请饵侯多正乎济河南犯，坚壁以距之，俟来春河深，与河内、巨鹿首尾夹击，断其归路以摧之，其计详《格寻传》。诸将或以泰险，而河南尹萧崇对曰：“不入虎穴，焉得虎子？”太祖遂定计，遣使命莫不藏、乌句京隆各固守其郡，且使劼泰率众东屯齐鲁以备，而密使侯多怀离率众弃邯郸而南，以饵侯多正乎。于是正乎寇破武安、邯郸，怀离弃邺而南，正乎又陷邺。十一月，正乎悉寇邯郸。十二月，正乎率众临河，太祖使其部将多剌耳阳击而退走，自白马引正乎所部渡河，于是正乎与乌罗剌皆以兵马自白马南渡，太祖使多剌耳营于酸枣，自率兵赴援。
六年正月，正乎与乌罗剌数寇酸枣，多剌耳率众距之，正乎遂又东击濮阳，为劼泰所摧退，遂与太祖相持于酸枣、濮阳之间。四月，正乎与乌罗剌以相持跨月，进无所掳获，而春水已深，夏雨将至，其归路将绝，而太祖又命镇北将军李统数率骑扰其尾道，遂拔营而欲北。太祖料之，躬统兵马自酸枣袭其西，又使劼泰将士卒击其东，且命河内太守莫不藏、巨鹿太守乌句京隆率其河北士卒，自东西两道夹击邯郸，于是诸道齐奋，大破正乎、乌罗剌，斩其部众数万。正乎与乌罗剌狼狈济河北遁。五月，太祖总兵马渡河，推锋北迈，所到降下，遂复邯郸，驱乌罗剌，走诸常山。六月，太祖使其部将劼泰、张苏各率兵马四万，两道并进，按甲徐行以逼常山；太祖亲率精勇，以击上党，且命索禽余自河内逼长子，与太祖犄角而进，遂悉取上党。是月，河北诸郡太守并遣使于洛阳，奉表陈忠而献款。
七月，乌罗剌闻上党陷而惧惮，疾还太原，劼泰、张苏遂推锋进常山，悉降其县，侯多正乎遂携其妻子西窜以奔太原，其部将逃散，来归顺者泰半。是月，太祖留索禽余守上党以备河东，躬总兵马北击太原。八月，劼泰率兵马阵于井陉，以持北夏兵马，而竟不西进；太祖则围太原之祁县而不攻，俄而乌罗剌率众至祁外，太祖遂乘其奔驰而来，结阵未稳，鼓噪冲击，大破乌罗剌于城下，斩其将数员，遂乘胜推其兵锋于晋阳。九月，北夏河东太守璺琮以其郡降，太祖犹以为本职。是月，太祖命张苏、李统略地，于是平太原、雁门二郡，乌罗剌乃孤守晋阳。十月，太祖深围高垒，困乌罗剌于晋阳。是月，太祖又命张苏率众击北夏之云中、西河二郡。十一月，张苏取云中、西河二郡，而北夏西部郡县数为秦氐主旁铁勃丹所取。十二月，乌罗剌兄子乌罗组斩乌罗剌并侯多正乎，迎降太祖，太祖遂入城，抚慰其城中兵民，尽降北夏之公卿宗室，遂平北夏。
永宣元年（注：即梁中宗弘光九年）正月，太祖留索禽余为征西大将军，加晋阳留守、总河东事，镇晋阳，凯旋洛阳。侯多助什以太祖有灭夏大功，诏封太祖为温王，以河内、上党、邯郸、东郡四郡为温国，命温国封拜一如代廷。太祖表辞不受，侯多助什不听，太祖再让，群臣皆固请，太祖遂三乞罢诏，西代君臣皆不许，太祖遂受王号。二月，太祖大封温臣，命以颍川王妃索奈煷为温王妃；颍川世子罗台丘余为温世子；河南尹萧崇领温左相；征西大将军、晋阳留守索禽余领温右相；征北大将军索禽措领温太尉；大将军司马格寻领温司徒；征西将军干塔夫阿领温司空，其余各有封拜擢赏，详见列传，不叙于此。四月，征南将军奴木塔破南阳数县。五月，奴木塔尽取南阳。八月，侯多助什诏以颍川、南阳、陈留、陈郡凡四郡增封于太祖，并前凡八郡，又加太祖相国、大将军，受九锡，命太祖用冕十有二旒，建天子旌旗，出警入跸，乘金根车，驾六马，备五时副车，太祖累陈辞让，诏不许。十月，西代太尉劼泰，西代征西大将军、晋阳留守、温右相索禽余，西代征北大将军、温太尉索禽措，西代司徒、温左相萧崇，西代相国长史、领大将军参军、温右相格寻，西代征西将军、温司徒干塔夫阿，西代征北将军、领邯郸太守、温司空张苏等代、温公卿群臣百余人联名劝太祖即位。太祖三让不从，群臣固请不止，太祖遂曰：“此非孤所图也。”萧崇对曰：“此天下所冀也。”太祖用受之，乃即位于洛阳南郊，燔柴祭天，昭告天下。西代主侯多助什逊位别宫，诏犹封陈留王，仍行代朔，车旗服色并不改易。诏大赦天下，普赐海内，改当年元为“永宣”。十一月，诏以温妃索奈氏为皇后，温世子罗台丘余为太子，劼泰为左丞相，封琅琊郡公；萧崇为右丞相，封南阳郡公；索禽余为太尉，封西河郡公；多剌耳为司徒，封任城侯；格寻为司空，封阳夏侯；张苏为河北督统，封信都侯；罗台组噶为河南尹，封河内郡王；罗台步切为河东督统，封太原郡王；奴木塔为淮北督统，封傅阳侯，其余卿将文武，各有封拜爵赏，皆叙列传，不述在此。