第7章 萨尔茨堡之旅37（2 / 2）

“奥地利？艺术家？那必须是希儿啊！”

“希儿，听起来像个女子？”

“不不不，他是美术家……”意识到希儿本人此时正在柏林，比安卡不想在这个话题上继续纠缠，“那都过去了，我现在最喜欢的艺术家是一位外国诗人，他同时还是哲学家、政治家、军事家、导师，奥托先生有兴趣听我念他的一首诗吗？”

“哦，乐意乐意，鄙人表示洗耳恭听。”

“DerWinterinGroßdeutschland，

WeiteLändereingefroren，

SchneevomHimmelschwebend

NordundSüdderAlpen

DieDonauweitundbreit，

IhreWassereingefroren，

DerNordwinddurchdieBergeweht，

SchneewehenwieweißeSchlangentanzen

LawinendurchdieTälerrollen，

SchneestürmewiewildeElefanten，

DiewollenmitdemHimmelkonkurrieren

UndwennsichderHimmelräumt，

RotesSonnenlichtundweißerSchnee，

EineschöneBilderhebensie

（大意：大日耳曼尼亚的冬天，千里大地冰封，万里天空飘雪。阿尔卑斯山脉的南北，只剩下无边无际白茫茫一片；宽广的多瑙河上下，滔滔江水也被冻结。北风吹过山岭，银白的雪龙卷好似舞动的白蛇，雪崩卷过山谷，激起的壮景好像狂奔的白象，它们都想与上帝的天堂比比高。等到天空放晴，红艳的阳光和白皑的冰雪交相辉映，又是一片美好的景象。）“

刚开口两句，比安卡就有些后悔了，她将这样一首诗翻译成德语，还要尽可能保持诗中的豪情和押韵，对她无疑是一个巨大的考验。

”UnsereHeimatistsoschön，

VieleHeldenihrgeneigtsind

DochFriedrichII.，KarlderFünfte，

HeinrichIV.，WilhelmderErste，

SieallehabenihreFehler

SelbstNapoleon，dergroßerKaiser，

DerEuropasMächtezerstörte，

WarnureinKriegermitgroßenTaten

Sieallesindvergangen，

WereingroßesWerkvollendenwill，

EinherrlichesWerkschaffenmöge，

DermusssichaufdiekünftigeGenerationsehen

（大意：我们的祖国是那么美丽，无数的英雄为她倾倒。只可惜不管是腓特烈二世、查理五世；还是亨利四世、威廉一世，都有各自的不足。即使是横扫欧洲，空前绝后的拿破仑皇帝，也不过赳赳武夫罢了。这些人物全都过去了，想要立下千秋之功，开创不世伟业，还得看今后的人们。）”

随着比安卡念完，奥托眼里满是惊艳，不禁赞叹道：

“这首诗犹如一幅壮丽的画卷，缓缓展开在日耳曼尼亚的冬季。这不仅是是大自然的赞歌，更是对日耳曼尼亚这片土地深沉的热爱。特别是诗句后半部分从对历史上君主的点评，转到对未来的憧憬和期待，充满了希望和力量。

这首诗不仅赞美了日耳曼尼亚的冬日风景，更展现了贵族对历史的敬畏和对未来的期待。它充满了豪情壮志和深沉的爱国情怀，唯一美中不足的是，诗中举例的拿破仑是个法国人，有些破坏意境，不过这首诗总体瑕不掩瑜，不知是出于哪位诗人？”

“不，奥托先生，这是我的错，很可惜我的文学水平不够，没有完全翻译出这首诗原本的韵味；更遗憾的是，日耳曼人至今为止还没有出现一位像拿破仑一样横扫欧洲、叱咤风云的人物……”

愉快的聊天让时间不知不觉地流逝，马车驶入城堡的大门。比安卡抬头望去，只见城堡巍然耸立，气势非凡，犹如君王般俯瞰着山下的城市和森林。