第一百四十二章 巴别话（一）146（2 / 2）

稍一思索朱理就有了主意，“这个事你还真是问对人了，我们说相声的就有好办法来解决，在相声里有两个重要的手段叫做谐音哽和方言哽，你不是觉得yi①这个发音包含了太多的汉字吗？你可以按照方言把它谐音到别的发音上去，比如江淮那边管y念ð，而北京人喜欢带儿化音，所以如果用北京方言也可以念成yier①，河南人喜欢用二声，山东人喜欢用四声，山西人爱用后鼻音，辽东人不分翘舌音，粤语更是有九个音调，咱们就按照这些规矩，把那些重音太多的字匀一些给那些冷僻的发音，不就行了。”

“我这样说出来的话，汉人能听懂吗？”

“应该没什么问题，只不过是一小部分发音带点方言，只要少用长江以南的方言就不会有问题。”

仲尼想了想，“可是有些发音有二十多个字，都能谐音给谐出去？”

“没问题，还是那个yi①，你看我的，”说着朱理就在各种方言中筛选起来，花了一番心思之后给每个字都安排了一个新的发音，仲尼跟着说了一遍，差点把舌头都打出结来。

“二哥，这有些发音实在是太拗口了。”仲尼苦着脸说道。

“真麻烦，洋人都是大舌头，”朱理埋怨道，不过他心里也清楚，这里有些发音没有个十年的相声功底说起来的确困难。

“全靠谐音看来是不行啊，”朱理心里算了一下，“这样的多字音应该不多吧，对了，你们英语里也有相同发音的词吧？只要书写不同不就行了，把它们有的用大写，有的用小写，有的用首字母大写，这总可以了吧？就这样，你们西洋词不是最喜欢分词性吗？我们把作为名词的字全用小写，动词字首字母大写，形容词字全大写，其他的词就很少了，全部尾字母大写吧。这样一分，即便发音相同，写法也不一样。剩下那些发音相同，词性也相同的，重复数量应该不会超过五六个，谐个音就轻松解决了。”

“这倒是个办法，我看可以。”

“那这事就你来办吧，有什么音谐不好的可以来请教我。”

仲尼吃了一惊，“我？我成吗？”

“你把吗字去掉，本来这套东西就是给你们外国人用的，你们觉得怎么方便就怎么来好了，这年头又没有普通话，大家满嘴方言不也照样过日子，你就算是弄了个英语谐音出来也不要紧。”

这个事情真的是人多力量大，仲尼找了不少中外人士坐在一起，把需要分开的字列出来，大家集思广益，看看如何给它找一个相近的发音，几天时间就给朱理弄出了几套方案。