美军新兵战斗手册4（2 / 2）

15.incomingfirehastherightofway.</p>

飞来的子弹有优先通行权。（挡它的道你就要倒大楣！）</p>

16.iftheenemyisinrange,soareyou!!!</p>

如果敌人正在你的射程内，别忘了你也在他的射程内。</p>

17.nocombatreadyunithaseverpassedinspections.</p>

从没有一支完成战备的单位能通过校阅。</p>

18.thingsthatmustbetogethertoworkusuallycan^tbeshippedtogether.</p>

必须要装配在一起才能发挥效力的武器装备通常不会一起运来。</p>

19.radio^swillfailassoonasyouneedfiresupportdesperately.</p>

无线电通讯会有可能在你急需火力支援时失灵。</p>

20.anythingyoudocangetyoushot－includingdoingnothing.</p>

你作的任何事都可能挨枪子儿－－包括你什么都不做。</p>

21.tracersworkbothways.</p>

曳光弹可以帮你找到敌踪；但也会让敌人找到你。</p>

22.theonlythingmoreaccuratethanincomingenemyfireisincomingfriendlyfire.</p>

唯一比敌人火力还精确的是友军打过来的炮火。（误射）</p>

23.makeittoughfortheenemytogetinandyoucan^tgetout.</p>

当你防守严密到敌人攻不进来时，那往往你自己也打出不去。</p>

24.ifyoutakemorethanyourfairshareofobjectives,youwillhavemorethanyourfairshareofobjectivestotake.</p>

如果你多报战功，那下次你会被给予超过你能力的目标让你去打。（自讨苦吃）</p>

25.whenbothsidesareconvincedthattheyareabouttolose,theyarebothright.</p>

当两军都觉得自己快输时，那他们可能都是对的。</p>

26.professionalsoldiersarepredictablebuttheworldisfullofamateurs.</p>

专业士兵的行为是你能预测的，可惜战场上业余的士兵占多数，因此敌人的行为大部分是你所无法预测的。</p>

27.ifyouarecapturedbybadguys,don^tbeahero.</p>

如果你被俘，别充英雄(争取活着回来)。</p>